1 00:00:00,800 --> 00:00:02,540 - (Retumbar) - (Sue gritando) Bueno a todos, ¿cómo estamos? 2 00:00:04,319 --> 00:00:07,760 Ben, ¿tienes tus cosas? ¿Karen? 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,320 (traqueteo) 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,920 ¡Oh, maldito infierno! 5 00:00:12,760 --> 00:00:16,440 - ¿Alguien ha estado poniendo tenedores aquí? - Me duele la cabeza. 6 00:00:16,480 --> 00:00:19,880 Bueno, una caminata rápida a la escuela eso es lo mejor para el dolor de cabeza. 7 00:00:19,919 --> 00:00:22,200 Me duele la barriga. 8 00:00:22,240 --> 00:00:26,760 Oh, eso es una pena. Siempre te duele la barriga un miércoles, ¿no? 9 00:00:26,799 --> 00:00:31,520 Es como un... Es como un par de tijeras destrozadas. 10 00:00:31,559 --> 00:00:37,080 Creo que tengo algunos virus. Eso me pone demasiado enfermo para ir a la escuela. 11 00:00:38,919 --> 00:00:42,160 - No, estás bien. ¡Karen! - ¡No estoy bien! Podría estar enfermo. 12 00:00:42,199 --> 00:00:44,640 (Karen) ¡No puedo encontrar mi otro zapato! 13 00:00:44,679 --> 00:00:46,760 - Realmente estoy bastante mal. -¡Karen! 14 00:00:46,799 --> 00:00:49,800 - ¿Dónde los viste por última vez? - (Karen) ¡Los perdí! 15 00:00:49,840 --> 00:00:54,480 - ¡No encuentro mi cepillo para cepillarme el pelo! - (Sue) Bueno, ¿dónde lo viste por última vez? 16 00:00:54,519 --> 00:00:56,360 (Se aclara la garganta) 17 00:00:56,399 --> 00:01:00,560 Tienes una tos muy desagradable, Ben. Ahora consigue tus cosas de natación. Es miércoles. 18 00:01:00,600 --> 00:01:05,360 Si hay algo que no puedo hacer, entonces definitivamente está nadando. 19 00:01:05,399 --> 00:01:07,480 ¿Podrías enviarles una nota? 20 00:01:07,519 --> 00:01:10,120 Les enviaré una nota diciendo: "Ben finge estar enfermo". 21 00:01:10,159 --> 00:01:12,720 ¿Qué pasa si realmente estoy enfermo y muero? 22 00:01:12,760 --> 00:01:15,720 Sí, estaríamos muy molestos. pero aprenderíamos a vivir con ello. 23 00:01:15,760 --> 00:01:18,840 Ahora vamos, trae tus cosas de natación. Ya te vas. 24 00:01:20,039 --> 00:01:22,440 - ¿Estás bien, Jake? - Sí, no está mal. 25 00:01:22,480 --> 00:01:24,440 Bien. 26 00:01:24,480 --> 00:01:27,000 Bien. Mira, esto... Esta cosa del acoso en la escuela. 27 00:01:27,039 --> 00:01:29,760 - ¿Es sólo un niño el que lo hace? - No quiero hablar de eso. 28 00:01:29,799 --> 00:01:32,200 - Pero hay que hablar de ello. - Papá, relájate, ¿vale? 29 00:01:32,240 --> 00:01:34,720 - (Suena el teléfono) - Tengo frío, es solo que... 30 00:01:36,519 --> 00:01:39,120 - (Karen gritando) - (Teléfono sonando) 31 00:01:39,159 --> 00:01:41,640 Hola? Hola, Verónica. 32 00:01:41,679 --> 00:01:44,080 - (Sue) ¡Karen! - Sue está en medio de algo. ¿Puede...? 33 00:01:44,120 --> 00:01:46,160 (Karen) ¡Es mío! 34 00:01:46,199 --> 00:01:48,240 ¿Lo es? 35 00:01:48,279 --> 00:01:50,480 ¿Demandar? Es Verónica. 36 00:01:50,519 --> 00:01:53,160 (Suspira) ¿Puedo devolverle la llamada? 37 00:01:53,199 --> 00:01:56,240 ¿Puede devolverte la llamada, Verónica? 38 00:01:56,279 --> 00:01:59,360 - No, aparentemente no puedes. - (Suspira) 39 00:01:59,399 --> 00:02:01,680 (Pasos corriendo) 40 00:02:01,720 --> 00:02:06,920 Hola, Verónica. Sí. Sí, lo entendí. Está un poco agitado aquí hoy. 41 00:02:06,960 --> 00:02:10,000 Sí, bueno, ¿puede...? ¿Tenía que ser hoy? Sólo... 42 00:02:14,840 --> 00:02:19,640 Veronica es una dama tu mami trabaja a tiempo parcial. 16 días a la semana. 43 00:02:19,679 --> 00:02:23,040 - ¡Está bien, adiós! - Vamos, ponte los zapatos. 44 00:02:23,080 --> 00:02:26,640 Un día van a encontrar esa mujer muerta en un apartadero 45 00:02:26,679 --> 00:02:29,440 con su BlackBery metido en su garganta. 46 00:02:29,480 --> 00:02:33,240 Intenté hablar con Jake sobre lo del acoso y me dijo que me calmara. 47 00:02:33,279 --> 00:02:36,080 La escuela parecía estar razonablemente bien a través de él. 48 00:02:36,120 --> 00:02:39,800 ¿Cómo puedes saberlo? Fui intimidado durante años y la escuela no hizo nada al respecto. 49 00:02:39,840 --> 00:02:44,960 Sí, pero eso fue hace 30 años. y el acoso era parte del plan de estudios en aquel entonces. 50 00:02:45,000 --> 00:02:48,040 - Ahora están mucho más entusiasmados con eso. - (Pasos en ejecución) 51 00:02:48,080 --> 00:02:50,840 Hay muy poco que ganar de simplemente entrar. 52 00:02:50,880 --> 00:02:52,880 No estoy entrando. Estoy tratando de comprobar... 53 00:02:52,919 --> 00:02:55,680 ¿Qué estás haciendo? Acabo de apilar eso. 54 00:02:55,720 --> 00:02:57,560 Lo sé, pero si pones los tazones ahí 55 00:02:57,600 --> 00:03:00,840 y las tazas allá y los vasos allá, limpian mejor. 56 00:03:00,880 --> 00:03:03,720 - ¿Dónde dice que Bowk tiene que ir? - No es así. 57 00:03:03,760 --> 00:03:06,720 - (teléfono) - Es sólo un hecho. ¿Alguien puede entender eso? 58 00:03:06,760 --> 00:03:09,600 Y si es para mí, ¿puedes dejar un mensaje? 59 00:03:09,640 --> 00:03:12,480 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy poniendo un cuenco allí. 60 00:03:12,519 --> 00:03:16,160 - (Sue) Sí, pero los vasos van ahí. Mirar. - (timbre) 61 00:03:16,199 --> 00:03:18,480 - Hola. - (voces elevadas) 62 00:03:18,519 --> 00:03:20,760 Hola tía Ángela. 63 00:03:22,240 --> 00:03:26,080 Bien. ¿Tu cabello es realmente de ese color? 64 00:03:27,240 --> 00:03:31,640 ¿Quieres que imprima tu carta? de disculpa... Perdón, ¿declaración de arrepentimiento? 65 00:03:31,679 --> 00:03:35,160 No. No, todavía lo estoy redactando. El Jefe puede esperar otro día. 66 00:03:35,199 --> 00:03:39,480 No parece muy arrepentido, ¿verdad? 67 00:03:39,519 --> 00:03:43,720 ''Su respetuoso servidor'', eso... eso suena sarcástico. 68 00:03:43,760 --> 00:03:45,440 Bien. 69 00:03:45,480 --> 00:03:47,520 Bien, los carros ruedan. 70 00:03:47,559 --> 00:03:51,760 No lo sé, todo este alboroto por un comentario. sobre un chico gordito. 71 00:03:51,799 --> 00:03:53,680 Sí, eso es lo que dijo ese periodista. 72 00:03:53,720 --> 00:03:58,200 ¿Periodista? Pensé que el director había dicho eso. se suponía que no debías hablar con nadie. 73 00:03:58,240 --> 00:04:01,800 No hablé con él. el me pregunto algunas preguntas y me negué a comentar. 74 00:04:01,840 --> 00:04:04,800 Pero eso es hablar con él. ¿Y si lo imprime? 75 00:04:04,840 --> 00:04:07,640 Él no va a hacerlo. No le he dado nada para imprimir. 76 00:04:07,679 --> 00:04:10,240 - ¿Qué periódico era? - El trapo local. 77 00:04:10,279 --> 00:04:13,920 El que es totalmente gratis. y, sin embargo, de alguna manera todavía te sientes engañado. 78 00:04:13,960 --> 00:04:17,080 Creo que tengo tuberculosis bovina. 79 00:04:17,120 --> 00:04:19,160 Podría dárselo a toda la escuela si... 80 00:04:19,199 --> 00:04:24,000 - (ruido) - ...si yo, um... voy a nadar. 81 00:04:24,039 --> 00:04:26,880 ¿Has puesto tu tarea en tu mochila? 82 00:04:26,919 --> 00:04:29,480 Los deberes que le hiciste a la señora Baxter. 83 00:04:29,519 --> 00:04:32,000 Ben, ¡dijiste que lo habías hecho! 84 00:04:32,039 --> 00:04:35,080 - (Amplificada) Lo sé, pero no lo he hecho. - ¿Por qué yo...? 85 00:04:35,120 --> 00:04:37,160 - (teléfono) - Oh, es tan... 86 00:04:37,199 --> 00:04:40,400 ¿Sabes lo realmente estúpido que es mentir? ¿Ben? No tiene sentido. 87 00:04:40,439 --> 00:04:43,840 Hola, Verónica. No, no he conseguido empezar con ello. 88 00:04:43,880 --> 00:04:47,200 La verdad sale a la luz siempre, cada vez. 89 00:04:48,399 --> 00:04:49,880 - No, no es así. - Así es. 90 00:04:49,919 --> 00:04:52,640 ¿Qué pasa con los asesinos? Mienten. 91 00:04:52,679 --> 00:04:56,000 - A algunos no los atrapan. - No, siempre los atrapan. 92 00:04:56,039 --> 00:04:59,160 Siempre dices que la policía es inútil. 93 00:04:59,199 --> 00:05:02,200 ¿Cómo pueden atrapar a los asesinos? si son inutiles? 94 00:05:02,240 --> 00:05:05,800 Esto no se trata de asesinos, Ben. Se trata de ti. Necesitas entender... 95 00:05:05,840 --> 00:05:07,960 Vamos, papá, no tenemos tiempo para esto. 96 00:05:08,000 --> 00:05:11,240 ¿Qué pasa con Batman? ¿Miente? 97 00:05:11,279 --> 00:05:16,960 Sí, pero sólo para proteger su identidad secreta. No es el mismo tipo de mentira. 98 00:05:17,000 --> 00:05:19,480 - ¡Oh, vamos! - (Sue) Verás, la cosa es... 99 00:05:19,519 --> 00:05:23,080 Karen, vamos. Karen. Ya es hora de ir a la escuela. Fuera por la puerta. 100 00:05:23,120 --> 00:05:25,360 (Sue) No estoy diciendo que no pueda hacerlo. 101 00:05:25,399 --> 00:05:28,240 Verás, lo que hizo Batman. En realidad no estaba mintiendo, ¿verdad? 102 00:05:28,279 --> 00:05:30,840 - Simplemente fue ser económico con la verdad. - No, mintió. 103 00:05:30,880 --> 00:05:34,640 - No, no digo que no pueda hacerlo. - (Pete) Sólo para proteger su identidad secreta. 104 00:05:34,679 --> 00:05:37,480 - Va a ser un día muy pesado. - (Pete) Es por su trabajo. 105 00:05:37,519 --> 00:05:40,840 Pero, de manera crucial, No mintió sobre su tarea. 106 00:05:40,880 --> 00:05:43,800 - Vas a tener un día igual de pesado... - Cuida tus pies. 107 00:05:43,840 --> 00:05:46,400 - No, él no miente. - ¡Encantador! 108 00:05:46,439 --> 00:05:49,240 Ella me colgó. Podría asesinarla. 109 00:05:49,279 --> 00:05:52,200 (Ben) Papá dice que te atraparán. (Sue) ¿Todos felices? 110 00:05:52,240 --> 00:05:56,840 (Ben) Voy a estar enfermo. Aquí viene. (Sue) No, no lo eres. Y no lo fuerces. 111 00:05:56,880 --> 00:05:59,000 (Pete) No te vas a enfermar. (Ben) Sí, lo soy. 112 00:05:59,039 --> 00:06:01,440 (Pete) Si es así, envuélvete en tu mochila. 113 00:06:01,480 --> 00:06:04,440 (Suena el teléfono) 114 00:06:06,039 --> 00:06:08,720 - (Noticias en TV3 - ¿Hola? 115 00:06:08,760 --> 00:06:10,320 Hola, Verónica. 116 00:06:10,360 --> 00:06:13,520 - ¡Papá! - Hola. 117 00:06:13,559 --> 00:06:16,560 ¡Vaya! Arriba vienes. 118 00:06:16,600 --> 00:06:22,080 ¿Es cierto que esas personas ¿Realmente tomaste fotografías de hadas? 119 00:06:22,120 --> 00:06:23,760 - ¿Qué gente? - Esa gente. 120 00:06:23,799 --> 00:06:26,200 Algunas personas tomaron fotografías de hadas, sí. 121 00:06:26,240 --> 00:06:30,680 Pero fue hace unos 100 años, y entonces Al final todos resultaron ser falsos. 122 00:06:30,720 --> 00:06:34,240 ¿Por qué? ¿No pudieron encontrar ¿Alguna hada real para fotografiar? 123 00:06:35,439 --> 00:06:37,400 Bueno, no... 124 00:06:38,480 --> 00:06:42,000 No, las hadas reales son muy difíciles de detectar. ¿no es así? 125 00:06:42,039 --> 00:06:45,440 - ¿Alguna vez has visto uno? - Tengo. Vi dos. 126 00:06:45,480 --> 00:06:50,920 Vi un hada real con el ratoncito Pérez. porque ella estaba teniendo un nuevo trabajo 127 00:06:50,960 --> 00:06:55,240 y entonces ella... entonces el otro Ratoncito Pérez La estaba trayendo para ver... 128 00:06:55,279 --> 00:06:57,560 - ¿En serio? - ...muéstrale lo que hacen. 129 00:06:57,600 --> 00:06:59,800 Sería un hada en cuanto a experiencia laboral. 130 00:06:59,840 --> 00:07:01,800 Tienes mucha suerte de ver a esa segunda hada. 131 00:07:01,840 --> 00:07:05,960 porque normalmente solo estarían haciendo la fotocopia o algo así. 132 00:07:06,000 --> 00:07:08,960 ¿Quién falsificó esas fotos? 133 00:07:09,000 --> 00:07:11,280 Bueno, en realidad, Eran algunas... algunas niñas pequeñas. 134 00:07:11,319 --> 00:07:14,080 ¿Sabes lo que pasó? Todos se emocionaron mucho. 135 00:07:14,120 --> 00:07:17,640 - Luego descubrieron que era un truco. - (Crujido) 136 00:07:17,679 --> 00:07:22,080 Porque la verdad saldrá a la luz, Ben, ¿ves? Siempre. 137 00:07:22,120 --> 00:07:25,280 - ¿Cómo estuvo la escuela? - La enfermera me envió a casa. 138 00:07:25,319 --> 00:07:28,360 - ¿Qué? - Dije que estaba enfermo. 139 00:07:28,399 --> 00:07:31,360 Llamó a mamá, y mamá vino y me recogió. 140 00:07:31,399 --> 00:07:35,960 Entonces tú... entonces fuiste a la enfermera. y dijiste que no te encontrabas bien 141 00:07:36,000 --> 00:07:39,240 y la enfermera te acaba de enviar a casa ¿Inmediatamente así? 142 00:07:39,279 --> 00:07:42,400 - Sí, ella es nueva. - Bien. 143 00:07:42,439 --> 00:07:45,880 Bueno, si estás tan enfermo, Será mejor que vayas y te acuestes. 144 00:07:45,919 --> 00:07:50,600 Sí, sólo me voy a acostar sobre mi acostarme y ver Little Britain en Internet. 145 00:07:50,640 --> 00:07:53,400 No, no debes mirar a la pequeña Gran Bretaña. en internet. 146 00:07:53,439 --> 00:07:57,520 - (ftadío) Son las 5:27, tenemos competencia,,, - (Pete) ¡Lo digo en serio, Ben! 147 00:07:57,560 --> 00:08:01,480 - Deja de decirme la hora. - (Pete) No vas a conectarte a Internet. 148 00:08:03,080 --> 00:08:05,720 - ¿Estás bien? - Sí, soy excelente. 149 00:08:05,759 --> 00:08:09,120 - Entonces la enfermera lo envió a casa, ¿verdad? - Sí, las diez y cuarto, vaca dormida. 150 00:08:09,159 --> 00:08:11,160 Me ha estado volviendo loco todo el día. 151 00:08:11,199 --> 00:08:14,720 Verónica me ha estado volviendo loco. La computadora me ha estado volviendo loco. 152 00:08:14,759 --> 00:08:16,640 y ahora esto me está volviendo loco. 153 00:08:16,679 --> 00:08:19,840 Aparte de eso... ¿Cómo estuvo tu día? 154 00:08:19,880 --> 00:08:22,200 Oh, mediocre. 155 00:08:22,239 --> 00:08:25,320 - ¿Cómo está Jake? - No sé. Él no ha regresado todavía. 156 00:08:25,360 --> 00:08:28,560 - Llega un poco tarde, ¿no? - ¿Lo es? Supongo que lo es. 157 00:08:28,600 --> 00:08:32,920 Oh, el tráfico es horrible. Él es... Probablemente esté atrapado en un autobús o algo así. 158 00:08:34,040 --> 00:08:38,400 Sí, eso será todo. Hablé con Frank Morrison hoy. 159 00:08:38,439 --> 00:08:41,360 - ¿Quién es Frank Morrison? - Es el jefe de TI. ¿Hago eso? 160 00:08:41,399 --> 00:08:44,720 ¿Es esa una oferta genuina? ¿O simplemente estás diciendo eso? 161 00:08:44,759 --> 00:08:46,440 El segundo. 162 00:08:46,479 --> 00:08:48,840 Frank Morrison, ahora tiene hijos adultos. 163 00:08:48,880 --> 00:08:52,800 pero cuando eran pequeños los sacó de la escuela por un año y se fueron de viaje. 164 00:08:52,840 --> 00:08:56,400 Dijo que era brillante y que había aparentemente no hay problema alguno. 165 00:08:56,439 --> 00:08:59,160 - ¿Crees que los zorros van al cielo? - ¿Por qué lo preguntas? 166 00:08:59,199 --> 00:09:03,520 Porque vi un zorro muerto en el, um... campo de juego de la escuela. 167 00:09:03,560 --> 00:09:05,880 Depende del tipo de vida que hayan vivido. 168 00:09:05,919 --> 00:09:09,680 No creo que los zorros que se abren Nuestras bolsas de basura van al cielo. 169 00:09:09,719 --> 00:09:11,920 - Si los Morrison... - El dinero se acabará. 170 00:09:11,959 --> 00:09:15,480 - No tendría por qué porque podría trabajar... - ¿Crees en Dios? 171 00:09:17,800 --> 00:09:20,240 Bueno, eh... 172 00:09:21,560 --> 00:09:24,040 No lo sé. A menudo me hago la misma pregunta. 173 00:09:24,080 --> 00:09:29,600 No, no, no. No, no. Quiero... quiero una respuesta clara. 174 00:09:29,640 --> 00:09:33,000 ¿Crees en Dios? 175 00:09:33,040 --> 00:09:36,600 Creo que la gente debería poder creer lo que quieran creer. 176 00:09:36,640 --> 00:09:41,000 Lo sé, lo sé. Pero quiero saber lo que crees. 177 00:09:41,040 --> 00:09:42,840 ¿Crees en Dios? 178 00:09:42,880 --> 00:09:45,240 Bien, bueno, um... Está bien. 179 00:09:45,280 --> 00:09:47,440 Creo que, probablemente, 180 00:09:47,479 --> 00:09:51,360 um... ya sabes, cuando... cuando pienso en ello, 181 00:09:51,399 --> 00:09:53,920 que debe haber algún tipo de... 182 00:09:53,959 --> 00:09:57,520 - (timbre) - Ese será Jake. Olvidé sus llaves otra vez. 183 00:09:57,560 --> 00:10:01,520 - Mamá, ¿crees en Dios? - Mamá está desbloqueando el fregadero, cariño. 184 00:10:01,560 --> 00:10:03,120 (Alarma de coche) 185 00:10:03,159 --> 00:10:04,880 - Hola. - Oh, hola, Ángela. 186 00:10:04,919 --> 00:10:07,240 Dejándolos. Llaves de repuesto para la casa de papá. 187 00:10:07,280 --> 00:10:10,640 - Ven y toma una taza de té. - Um... bueno, no puedo parar. 188 00:10:10,679 --> 00:10:12,960 - Hola tía Ángela. - Hola, Ben. 189 00:10:12,999 --> 00:10:15,760 - ¿Estás bien? - Tengo un error. 190 00:10:15,800 --> 00:10:18,040 Oh. Bueno, te ves bastante saludable. 191 00:10:18,080 --> 00:10:20,840 - Sí, aparentemente es uno de los síntomas. -Ah. 192 00:10:20,880 --> 00:10:22,880 ¿Tienes chocolate? 193 00:10:22,919 --> 00:10:26,200 - Eh... - No. Pronto será la hora del té. 194 00:10:26,239 --> 00:10:28,840 (Sue) No a este ritmo no lo hará. 195 00:10:28,880 --> 00:10:30,600 Hola. 196 00:10:31,320 --> 00:10:33,480 ¿No es la vida demasiado corta para hacer eso? 197 00:10:33,520 --> 00:10:36,680 Oh, sé útil, Ange. Deshazte de eso, ¿quieres? 198 00:10:36,719 --> 00:10:39,640 ¿Crees en Dios, tía Ángela? 199 00:10:39,679 --> 00:10:42,880 Bueno, sí, supongo que en cierto modo lo hago. 200 00:10:42,919 --> 00:10:46,000 Quiero decir, supongo que creo que... 201 00:10:46,040 --> 00:10:48,720 Dios está en todas partes en todo. 202 00:10:48,759 --> 00:10:51,200 Él está en el cielo y en el mar. 203 00:10:51,239 --> 00:10:53,200 y en... 204 00:10:54,239 --> 00:10:57,960 - Lo siento mucho, eso fue muy grosero. ¡Karen! - No, no, no, ella está bien. déjala. 205 00:10:57,999 --> 00:11:00,800 No tenía idea de que era tan aburrido. 206 00:11:00,840 --> 00:11:04,720 - ¿Cómo te llevas entonces con tu papá? - Sí, bien, está bien. 207 00:11:04,759 --> 00:11:09,040 Acostumbrarse a sus debilidades. el empezó revisando el loft una y otra vez. 208 00:11:09,080 --> 00:11:11,000 En realidad, eso es un síntoma. 209 00:11:11,040 --> 00:11:13,960 No creo que todo lo que hace puede ser un síntoma. 210 00:11:13,999 --> 00:11:17,240 Creo que eso es probablemente no es la forma de abordarlo. 211 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 - (La puerta se cierra) - Ah, ahí está. 212 00:11:19,520 --> 00:11:22,280 - Hola. ¿Cómo estuvo la escuela? - Está bien. 213 00:11:22,320 --> 00:11:26,000 - ¿Algún problema? - No. 214 00:11:26,040 --> 00:11:29,520 - Bien. Tu tía Ángela está aquí. - Hola tía Ángela. 215 00:11:29,560 --> 00:11:32,280 - Hola, cariño. ¿Cómo estuvo su día? - Está bien. 216 00:11:32,320 --> 00:11:35,640 Está bien, está bien, ¿no? 217 00:11:35,679 --> 00:11:39,120 - Oh, ¿qué hay para el té? - Pensé en enviarlo, para ser honesto. 218 00:11:39,159 --> 00:11:42,240 - ¿Podemos comer chino? - Llegaste un poco tarde. 219 00:11:42,280 --> 00:11:45,280 - Oh, sí, el tráfico estaba malo. - Dije que sería eso. 220 00:11:45,320 --> 00:11:49,480 Pero ya sabes, la próxima vez correrás un poco Tarde, sólo llámanos al viejo Moby, ¿eh? 221 00:11:49,520 --> 00:11:51,080 - Sí, lo siento. - Eso está bien. 222 00:11:51,120 --> 00:11:52,880 La próxima vez. 223 00:11:52,919 --> 00:11:57,720 Estoy un poco cansado así que voy a, ya sabes, apaga mi cerebro. 224 00:11:57,759 --> 00:12:00,280 - Parece estar bien. - ¿Tiene problemas? 225 00:12:00,320 --> 00:12:03,720 No. No, no, sólo cosas normales de chicos. 226 00:12:03,759 --> 00:12:05,920 (Karen) ¡Dámelo! ¡Es mío! (Ben) ¡No! 227 00:12:05,959 --> 00:12:07,760 - Tu turno. - ¿Por qué no tengo una grieta en el fregadero? 228 00:12:07,800 --> 00:12:09,840 Tu turno. Ve ahora. 229 00:12:09,880 --> 00:12:13,480 - ¡Es mío! ¡Dale ahora! - No. 230 00:12:13,520 --> 00:12:15,920 - Oye, ustedes dos. - Ella empezó. 231 00:12:15,959 --> 00:12:19,320 - Ni siquiera he preguntado quién empezó. - Pero me llamó con una palabra grosera. 232 00:12:19,360 --> 00:12:22,680 Me llamó lezzer, lo cual no me gusta. 233 00:12:22,719 --> 00:12:26,160 - Me llamó lezzer, lo cual no me gusta. - No, no te culpo... 234 00:12:26,199 --> 00:12:27,360 Y un desastre. 235 00:12:27,399 --> 00:12:29,920 - Especialmente no me gustan las lesbianas. - ..No. 236 00:12:29,959 --> 00:12:33,240 Para su información, Lezzer no es una mala palabra. 237 00:12:33,280 --> 00:12:35,240 Es una mala palabra, es muy cruel. 238 00:12:35,280 --> 00:12:37,280 - y no sabes lo que significa. - Sí. 239 00:12:37,320 --> 00:12:40,200 - Una lezzer es una dama a la que le gusta... - ¡Oye! 240 00:12:40,239 --> 00:12:44,080 - No quiero que pase más. - Sí, pero me pateó. 241 00:12:44,120 --> 00:12:47,920 - ¿Le diste una patada? - Pero pensé que llevaba protectores en las rodillas. 242 00:12:48,800 --> 00:12:53,120 ¿Cómo puedes pensar que lleva rodillas? protectores? Mira, puedes ver sus rodillas. 243 00:12:53,159 --> 00:12:54,920 Y de todos modos, no la pateas. 244 00:12:54,959 --> 00:12:59,000 Me atacó con un frisbee y me golpeó. 245 00:12:59,040 --> 00:13:01,320 - Los frisbees no son... - Los frisbees son más afilados. 246 00:13:01,360 --> 00:13:05,040 Porque aquí tienen un extremo afilado. 247 00:13:05,080 --> 00:13:07,600 y tambien duelen cuando haces eso, y aquello... 248 00:13:07,640 --> 00:13:11,040 - Ben, siéntate ahí. Y tú en las escaleras. - ¡Ay! 249 00:13:11,080 --> 00:13:17,640 Ahora voy abajo y ustedes dos Nos mantendremos a tres metros de distancia el uno del otro, ¿vale? 250 00:13:17,679 --> 00:13:20,720 Ahora, ¿crees que puedes hacer eso? 251 00:13:20,759 --> 00:13:22,960 Bien. 252 00:13:22,999 --> 00:13:26,640 (Karen) Me llamó lesbiana. (Ben) Ella me cargó con una varita mágica. 253 00:13:26,679 --> 00:13:28,520 (Karen) ¡No, no, no! (Ben) ¡Ella empezó! 254 00:13:28,560 --> 00:13:30,360 (Pete) ¡Karen! ¡Ben! ¡Detener! 255 00:13:31,280 --> 00:13:33,320 Quiero decir, él no me había querido. físicamente durante siglos, 256 00:13:33,360 --> 00:13:37,320 pero te engañas a ti mismo, ¿No es así? Todo está bien... 257 00:13:37,360 --> 00:13:40,040 (Huele) ..y luego te enteras te han mentido 258 00:13:40,080 --> 00:13:42,080 y las escamas caen de tus ojos 259 00:13:42,120 --> 00:13:46,400 y...y te das cuenta ¡Que toda relación es una mentira! 260 00:13:46,439 --> 00:13:49,080 - (Huele) - Sí. 261 00:13:49,120 --> 00:13:51,240 Lo siento, Jake. 262 00:13:51,280 --> 00:13:54,520 (Huele) Simplemente se está derramando. 263 00:13:54,560 --> 00:13:59,920 Supongo que sentí que todo había terminado. pero aun así es un shock, ¿no? 264 00:14:01,159 --> 00:14:03,960 Lo... lo sé, sí. 265 00:14:03,999 --> 00:14:06,480 Sí. No. Bueno, pero... No. 266 00:14:06,520 --> 00:14:08,240 Verónica, verás, técnicamente... 267 00:14:08,280 --> 00:14:11,280 - No, absolutamente puedo... - (Pete) ..diez pies de distancia uno del otro... 268 00:14:11,320 --> 00:14:13,920 ...localice la impresora por usted. 269 00:14:13,959 --> 00:14:16,520 - Es sólo que... ¿Sí? - (Ben) ¿Qué distancia son diez pies? 270 00:14:16,560 --> 00:14:19,160 - No, es sólo que podría... - (Golpe) 271 00:14:19,199 --> 00:14:20,840 Puede que no esté en... 272 00:14:20,880 --> 00:14:25,080 - ¡Solo sed amigos! - (Karen) Necesito ir al baño. 273 00:14:25,120 --> 00:14:27,480 A diez pies de distancia. 274 00:14:27,520 --> 00:14:30,080 (Ángela) Lo peor es que te sientes tan estúpida. 275 00:14:30,120 --> 00:14:34,200 Quiero decir, realmente te sientes avergonzado. Es ridículo, ¿no? 276 00:14:34,239 --> 00:14:36,840 - (cruje) - ¿Estás bien, Ángela? 277 00:14:36,880 --> 00:14:39,720 Oh, fue tan tonto, Pete. 278 00:14:39,759 --> 00:14:43,480 Jake y yo estábamos charlando ¡Y entonces todo salió a borbotones de mí! 279 00:14:43,520 --> 00:14:46,480 (Huele) Quiero decir, Quería contarle a alguien sobre... 280 00:14:46,520 --> 00:14:49,600 ¿Decirles qué? 281 00:14:49,640 --> 00:14:52,280 Trent y yo... 282 00:14:52,320 --> 00:14:53,960 bueno 283 00:14:53,999 --> 00:14:56,760 no estamos Trent y yo. 284 00:14:57,600 --> 00:15:00,080 Oh. Bien, ya veo. 285 00:15:00,120 --> 00:15:02,760 Trent necesita más espacio. 286 00:15:04,199 --> 00:15:07,240 - Bien. - Pero eso es sólo un código para ver a otra persona. 287 00:15:07,280 --> 00:15:09,040 (Sollozos) 288 00:15:10,360 --> 00:15:13,320 Sí. Lo... lo sé, Verónica. 289 00:15:13,360 --> 00:15:18,520 Estoy seguro de que Roger está... está siendo un completo git, que...lo que hace más... 290 00:15:18,560 --> 00:15:21,480 Sí, y haré lo que tú quieras que haga. 291 00:15:21,520 --> 00:15:27,480 Es sólo que si sigues llamando cada media hora para ver si ya lo he hecho, 292 00:15:27,520 --> 00:15:30,360 va a ser un poco más lento. 293 00:15:30,399 --> 00:15:32,880 ¿Entiendes lo que quiero decir? 294 00:15:32,919 --> 00:15:35,600 Disculpe un momento, Verónica. 295 00:15:35,640 --> 00:15:38,440 - ¿Qué buscas? - Brandy. Ángela está llorando. 296 00:15:38,479 --> 00:15:41,720 - Trent la abandonó. - Te lo dije. 297 00:15:41,759 --> 00:15:44,480 Sue, tu hermana está llorando. 298 00:15:44,520 --> 00:15:46,520 Ah, sí, claro. 299 00:15:47,560 --> 00:15:49,000 Lo siento. 300 00:15:49,040 --> 00:15:51,320 Realmente pensé que él era el indicado. 301 00:15:51,360 --> 00:15:53,240 (Olfateando) 302 00:15:58,399 --> 00:16:00,640 ¿Ha muerto el abuelo? 303 00:16:00,679 --> 00:16:03,040 No, cariño, el abuelo está bien. 304 00:16:03,080 --> 00:16:06,200 Es simplemente algo no muy agradable. Le pasó a la tía Ángela. 305 00:16:06,239 --> 00:16:08,400 y está siendo un poco tonta, eso es todo. 306 00:16:09,679 --> 00:16:13,040 - (Perro ladrando) - (Sirena aullando) 307 00:16:16,520 --> 00:16:18,520 ¡Ah...! 308 00:16:23,159 --> 00:16:25,000 ¿Quieres quedarte a comer con nosotros, Ange? 309 00:16:27,080 --> 00:16:30,080 Y, ya sabes, si soy honesto, Hemos estado luchando por un tiempo. 310 00:16:30,120 --> 00:16:32,720 - (Karen) No quiero comer eso. - Hubo algunos problemas. 311 00:16:32,759 --> 00:16:36,600 - (Ben golpea los palillos) - Y Trent y yo somos un poco... un poco volátiles. 312 00:16:36,640 --> 00:16:39,680 Así que fue como si el fuego se encontrara con el fuego. y eso simplemente hace... 313 00:16:39,719 --> 00:16:43,080 - (Ben) Estoy tocando la batería. - ...más fuego. 314 00:16:43,120 --> 00:16:45,480 Les digo que ustedes dos tienen mucha suerte. 315 00:16:46,880 --> 00:16:49,040 ¿Qué quieres decir con eso? 316 00:16:49,080 --> 00:16:51,320 Bueno, ambos sois tan... 317 00:16:51,360 --> 00:16:53,080 sólido. 318 00:16:53,120 --> 00:16:55,840 Bueno, puedo ser fogoso. Puedo ser bastante fogoso. 319 00:16:55,880 --> 00:16:58,680 - Es que he aprendido a controlarlo. - (Pete) ¡Ja, ja! 320 00:16:58,719 --> 00:17:00,760 - ¿Qué? - Nada. 321 00:17:00,800 --> 00:17:02,240 - (Ben) ¡Muere! - Tengo otra botella. 322 00:17:02,280 --> 00:17:06,440 No lo controlaste exactamente cuando Le gritaste al guardia de tráfico, ¿verdad? 323 00:17:06,479 --> 00:17:08,720 ¿Qué es un nazi? 324 00:17:10,999 --> 00:17:13,280 Un nazi es... 325 00:17:13,320 --> 00:17:15,240 una persona muy desagradable 326 00:17:15,280 --> 00:17:19,160 - quien cree... - Cosas muy desagradables. 327 00:17:19,199 --> 00:17:21,960 ¿Qué cosas creen? 328 00:17:21,999 --> 00:17:26,160 Bueno, los nazis piensan que son mejor que otras personas. 329 00:17:26,199 --> 00:17:27,880 No les gustaba nadie que fuera diferente. 330 00:17:27,919 --> 00:17:33,120 No les gustaba la gente que era judía. y no les gustaba la gente... 331 00:17:33,039 --> 00:17:39,240 Entonces llamaste nazi a ese guardia de tráfico. ¿Por todas esas cosas que él creía? 332 00:17:39,279 --> 00:17:41,480 Bueno, no, él... 333 00:17:41,519 --> 00:17:43,680 me sentia muy enojado 334 00:17:43,719 --> 00:17:46,240 y, muy equivocadamente, 335 00:17:46,280 --> 00:17:49,280 muy mal lo llamé... 336 00:17:49,320 --> 00:17:52,200 Un saco de ratas nazi. 337 00:17:52,239 --> 00:17:53,840 Oh, esto otra vez no. 338 00:17:53,879 --> 00:17:56,800 Quiero decir, estaba exagerando un poco. y me sentí enfadado. 339 00:17:56,840 --> 00:18:02,280 Los nazis eran un grupo de alemanes. que persiguieron a todos con ametralladoras 340 00:18:02,320 --> 00:18:04,640 y fueron guiados 341 00:18:04,680 --> 00:18:07,560 por...Adi Hitler. 342 00:18:08,399 --> 00:18:11,720 ¿Adi Hitler? Pero supongo que sólo para sus compañeros... 343 00:18:11,759 --> 00:18:14,480 - Adolfo. - Hermie y Jojo. 344 00:18:14,520 --> 00:18:18,240 - ¿Qué es una bolsa de ratas? - Es una bolsa donde metes ratas. 345 00:18:18,280 --> 00:18:21,200 ¡No, no lo es! Es una... es una rata. 346 00:18:21,240 --> 00:18:25,440 Y...y usas su cola. para...para el asa del bolso 347 00:18:25,479 --> 00:18:30,080 y le pones cosas dentro y eso...y eso lo mantiene... 348 00:18:30,119 --> 00:18:32,600 y... y eso es una tontería. 349 00:18:32,640 --> 00:18:35,320 - ¿Quieres decir como un bolso? - Eso es muy creativo, Karen. 350 00:18:35,360 --> 00:18:38,000 - Sí. - Quizás le regale a tu madre un bolso Versace. 351 00:18:38,039 --> 00:18:41,800 Quizás sea una bolsa de aire para una rata. 352 00:18:41,839 --> 00:18:44,520 - ¿Y si una rata condujera un coche? - Sí. 353 00:18:44,559 --> 00:18:47,760 Eso puede ser útil para Wind In The Willows. ¿Puedo hacerte una pregunta? 354 00:18:47,800 --> 00:18:51,560 - ¿Qué? - ¿Estás comiendo o estás tejiendo? 355 00:18:51,600 --> 00:18:53,160 - Ambos. - DE ACUERDO. 356 00:18:53,199 --> 00:18:56,840 Será mejor que esté haciendo pistas. No quiero que papá se preocupe. 357 00:18:56,880 --> 00:18:59,320 No lo será. Él sabe que estás aquí. Le llamé por teléfono. 358 00:18:59,360 --> 00:19:02,840 - Sí, pero no me gusta dejarlo solo. - Está bien, entonces. 359 00:19:02,880 --> 00:19:05,640 Gracias chicos. Realmente me has animado. 360 00:19:05,680 --> 00:19:07,840 - Adiós. - Encantado de verte. 361 00:19:07,880 --> 00:19:10,600 Y tú, mi amor. Buena suerte con la plomería. 362 00:19:10,639 --> 00:19:14,320 Oh, eso me ha derrotado. voy a conseguir un simpático polaco que salió por la mañana. 363 00:19:14,360 --> 00:19:17,600 Ya sabes, Trent y yo, 364 00:19:17,639 --> 00:19:19,680 Creo que tal vez sea una bendición. 365 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 Quiero decir, si todavía estuviera con él. nunca hubiera vuelto a casa 366 00:19:22,800 --> 00:19:26,680 y... y esto se siente tan bien para mí ahora. 367 00:19:26,720 --> 00:19:29,080 Se siente tan... 368 00:19:29,119 --> 00:19:30,560 permanente. 369 00:19:32,399 --> 00:19:35,000 Bueno, eso es bueno. 370 00:19:35,039 --> 00:19:37,440 Mmm. Y la pérdida de Trent es nuestra ganancia. 371 00:19:38,559 --> 00:19:40,800 (Pasos corriendo) 372 00:19:43,559 --> 00:19:45,160 Gracias. 373 00:19:45,200 --> 00:19:47,240 - (Gritando) - Que tengas un buen viaje a casa. 374 00:19:47,279 --> 00:19:50,560 - Oye, Jake, ven y mira esto. - (Ángela) Es muy amable de tu parte darme té. 375 00:19:50,599 --> 00:19:53,960 - Es Ben. - (Sue) Qué bueno verte. Hablaremos pronto. 376 00:19:53,999 --> 00:19:56,640 - Ben no tiene el pelo rojo. - Sí, pero tiene la cabeza en llamas. 377 00:19:56,680 --> 00:19:58,080 Oh. 378 00:19:58,119 --> 00:20:00,040 (Sirena a todo volumen) 379 00:20:03,159 --> 00:20:05,400 - Conozco esa cara. - Bueno, admítelo. 380 00:20:05,439 --> 00:20:08,440 Ella habla en serio acerca de quedarse y cuidando a tu papá. 381 00:20:08,480 --> 00:20:10,000 - Supongo que sí. - Lo está llevando muy bien. 382 00:20:10,040 --> 00:20:14,840 Lo que significa que se le quita la carga a su hombros y ako significa que somos libres. 383 00:20:14,879 --> 00:20:17,680 Tan pronto como vendamos a los niños a Angelina Jolie. 384 00:20:17,719 --> 00:20:21,840 - Mmmm. - Hay que aprender a aceptar las buenas noticias. 385 00:20:21,879 --> 00:20:24,520 Sí, supongo que sí. 386 00:20:24,559 --> 00:20:26,560 ¿Mmm? 387 00:20:26,599 --> 00:20:30,400 - Eurgh, qué asco. - ¿Sí? 388 00:20:30,439 --> 00:20:32,600 - ¿Podemos ayudarte? - Sí. 389 00:20:32,640 --> 00:20:36,080 Estoy, eh... me siento mal. 390 00:20:36,119 --> 00:20:37,840 ¿En qué manera mal? 391 00:20:37,879 --> 00:20:40,160 Estoy por debajo del clima. 392 00:20:40,200 --> 00:20:42,320 ¿En qué dirección bajo el clima? 393 00:20:43,319 --> 00:20:46,040 Tengo dolor de muelas, de espalda, de cabeza, 394 00:20:46,080 --> 00:20:48,360 - dolor de cara... - Excelente. 395 00:20:48,399 --> 00:20:52,440 - ¿Por qué es excelente? - No... no excelente. Malo. 396 00:20:52,480 --> 00:20:54,920 Puede que mañana esté demasiado enfermo para ir a la escuela. 397 00:20:54,960 --> 00:20:57,360 Quizás necesito algún medicamento. 398 00:20:57,399 --> 00:21:00,320 No, cariño, sé lo que necesitas. 399 00:21:00,360 --> 00:21:03,400 - ¿Qué necesito? - Clases de actuación. Arriba vas. 400 00:21:03,439 --> 00:21:06,680 ¡Karen! ¡Baño! ¡Hora del baño! 401 00:21:09,999 --> 00:21:12,920 - ¿Estás bien? - Bien. 402 00:21:12,960 --> 00:21:17,200 - ¿Te apetece una patada? - Mm, ¿te importa si no lo hacemos ahora? 403 00:21:17,240 --> 00:21:19,120 No, está bien. 404 00:21:19,159 --> 00:21:21,600 - Entonces hoy estuvo bien, ¿verdad? - Sí. 405 00:21:21,640 --> 00:21:23,960 - (El móvil emite un pitido) - Bien. 406 00:21:25,999 --> 00:21:29,040 tengo un teléfono móvil nuevo entonces necesitamos cargar el número en el tuyo. 407 00:21:29,080 --> 00:21:31,280 Podemos hacerlo más tarde, ¿no? 408 00:21:31,319 --> 00:21:35,160 Podemos hacerlo ahora. Vamos, no será necesario un minuto. ¿Dónde está tu móvil? 409 00:21:36,439 --> 00:21:38,240 No lo tengo. 410 00:21:38,279 --> 00:21:42,040 - ¿Has perdido tu teléfono móvil? - No, no lo he perdido. Sé dónde está. 411 00:21:42,080 --> 00:21:45,080 - Bueno, ¿dónde está? - (Suspira) 412 00:21:45,119 --> 00:21:48,120 Alguien lo tiene. 413 00:21:48,160 --> 00:21:50,360 Ese chico te robó el móvil. 414 00:21:50,400 --> 00:21:53,120 No, no es robar, ¿verdad? Sé dónde está. 415 00:21:53,160 --> 00:21:56,000 La escuela dijo que se ocuparían de ello. Voy a entrar allí... 416 00:21:56,040 --> 00:21:58,240 No, papá, no, por favor. Papá, no lo hagas, por favor. 417 00:21:58,280 --> 00:22:00,880 Por favor, papá, por favor, papá. Por favor no lo hagas. 418 00:22:00,920 --> 00:22:02,960 No hagas nada. Puedo manejarlo. Por favor. 419 00:22:02,999 --> 00:22:04,760 Hay que solucionarlo, Jake. 420 00:22:04,800 --> 00:22:08,040 - Sí, lo sé. Es solo... - ¿Sólo qué? 421 00:22:08,079 --> 00:22:12,000 Cada vez que intentas arreglar las cosas, 422 00:22:12,040 --> 00:22:16,280 Casi siempre, lo empeoras. 423 00:22:16,319 --> 00:22:18,800 Lo siento, pero es la verdad. 424 00:22:26,280 --> 00:22:27,720 (Sue) Entonces aquí vamos. 425 00:22:28,639 --> 00:22:30,920 Eres mi almuerzo. 426 00:22:30,959 --> 00:22:34,040 ''¡Eres mi almuerzo!'' rugió el caimán hambriento. 427 00:22:34,079 --> 00:22:37,280 ''Me comeré la mitad de ti ahora y guardaré el resto para más tarde." 428 00:22:37,319 --> 00:22:40,600 ¡No, no, no! ¡No, no! No lo lees así. 429 00:22:40,639 --> 00:22:42,840 Léelo como lo lee papá, 430 00:22:42,879 --> 00:22:45,160 como... como, como, como... 431 00:22:45,199 --> 00:22:47,400 como en diferentes voces como... 432 00:22:47,439 --> 00:22:50,320 Acabo de empezar. Espera y mira lo que te doy. 433 00:22:50,360 --> 00:22:52,040 - Pero eso no es... -¡Ah...! 434 00:22:52,079 --> 00:22:55,840 - ..cómo habla el caimán. - Sí, pero es... 435 00:22:55,879 --> 00:23:01,560 Lo que hace papá es lo que hace, ''¡Eres mi almuerzo!'' y él hace diferente... 436 00:23:01,600 --> 00:23:04,400 - ¿Qué, como... que es un caimán galés? - No, lo hace... 437 00:23:04,439 --> 00:23:07,560 (Acento galés) "¡Tú eres mi almuerzo!" rugió el caimán hambriento. 438 00:23:07,600 --> 00:23:11,080 - No, porque él no hace eso. - Bueno... 439 00:23:11,119 --> 00:23:15,040 - Lo hace con un tipo de voz diferente. - Está bien, entonces lo haré. Sólo dame una oportunidad. 440 00:23:15,079 --> 00:23:17,360 Porque todavía no he llegado muy lejos, ¿verdad? 441 00:23:17,400 --> 00:23:20,400 Veamos si puedo estar a la altura de papá... 442 00:23:20,439 --> 00:23:22,120 alturas elevadas. 443 00:23:22,160 --> 00:23:24,800 Pero... pero papá lo hace como si realmente... 444 00:23:24,840 --> 00:23:26,680 Bueno, tal vez deberíamos traer a papá. 445 00:23:26,720 --> 00:23:30,040 Papá está ocupado, porque papá abajo viendo la televisión 446 00:23:30,079 --> 00:23:31,520 entonces estoy leyendo la historia 447 00:23:31,559 --> 00:23:36,360 y si quieres que lea a pery El Frailecillo, entonces así será. 448 00:23:36,400 --> 00:23:38,440 (En tono agudo) "¡Eres mi almuerzo!" 449 00:23:38,480 --> 00:23:40,560 - rugió el caimán hambriento. - No, no, no. 450 00:23:40,600 --> 00:23:44,000 ''Me comeré la mitad de ti ahora y guarda el resto para más tarde." 451 00:23:44,040 --> 00:23:48,600 - ''Bueno, no puedes comerme'', dijo Charlie el... - A papá le gustan... 452 00:23:48,639 --> 00:23:51,880 - (Suena el teléfono) - No, yo no. No puedes comerme. 453 00:23:51,920 --> 00:23:54,240 (En voz alta) No, yo no. No puedes comerme. 454 00:23:54,280 --> 00:23:57,240 ¿Él? ¿Él? Buen papá. 455 00:23:57,280 --> 00:24:01,040 - ''¡Oh, molesta!'' dijo el caimán hambriento. - ¡Mamá! 456 00:24:01,079 --> 00:24:02,960 Verónica está al teléfono. 457 00:24:02,999 --> 00:24:07,040 - (Sue) ¿Puedes decirle que le devolveré la llamada? - Ella dice que te devolverá la llamada. 458 00:24:07,079 --> 00:24:10,240 - (Hombre) Tenemos nuestra competencia,,, - Pillock. 459 00:24:10,280 --> 00:24:13,320 - (Hombre 2) ¿Sabías que...? - Pillock. 460 00:24:13,360 --> 00:24:16,080 - (Hombre 3) La gente viene a este país,,, - Vaya. 461 00:24:16,119 --> 00:24:19,600 - (Mujer) Ahora estoy muy emocionada,,, - Vanessa Felct. 462 00:24:19,639 --> 00:24:21,560 - (Cambia de canal) - ¿Está bien? 463 00:24:21,600 --> 00:24:25,880 Sí, estoy bien. ¿Qué edad tienen tus hijos? ¿Empiezas a pensar en ti como un incompetente? 464 00:24:25,920 --> 00:24:28,560 Ah, no lo sé. ¿Tres? ¿Dos? 465 00:24:29,600 --> 00:24:32,360 Será mejor que vayas a llamar a la bruja. 466 00:24:33,360 --> 00:24:34,920 Imbécil. 467 00:24:34,959 --> 00:24:37,840 - (Mujer) ..lluvia intercalada... - No sabes nada sobre el clima. 468 00:24:37,879 --> 00:24:42,440 - (Ben) ¡Me siento mal! - ¡Te he dado un cuenco! 469 00:24:43,840 --> 00:24:46,240 (Se aclara la garganta) 470 00:24:48,559 --> 00:24:51,200 Hola, Verónica. Es Sue. 471 00:24:51,240 --> 00:24:56,160 Sí, mira. Um... he logrado localizar un proveedor para esta impresora, 472 00:24:56,199 --> 00:24:58,960 y... eh, puedo hacer un pedido mañana 473 00:24:58,999 --> 00:25:02,880 y puedo conseguir un 12% de descuento en cualquier cosa sobre diez 474 00:25:02,920 --> 00:25:05,680 y un 17% de descuento en mayores de 50 años. 475 00:25:05,720 --> 00:25:08,760 Entonces, ¿cuántos crees que vamos a necesitar? 476 00:25:10,519 --> 00:25:12,040 Uno. 477 00:25:13,119 --> 00:25:16,560 Bien, entonces esto... esto no es para todas las oficinas? 478 00:25:16,600 --> 00:25:19,040 ¿Esto es para ti en casa? 479 00:25:19,079 --> 00:25:24,040 - (Hombre) ,,tiene consecuencias utastróficas,,, - A nadie le importa. A nadie le importa. 480 00:25:24,079 --> 00:25:27,640 - Sabes que ayer hablaste con un periodista. - Mm-hm. 481 00:25:27,680 --> 00:25:30,480 ¿Te preguntó por qué la escuela ¿Quería que te disculparas? 482 00:25:30,519 --> 00:25:34,560 Sí, pero no le di una respuesta. Sólo dije... No lo sé. 483 00:25:34,600 --> 00:25:38,880 Sólo le dije que sería mejor que preguntara. la escuela. Algo así de evasivo. 484 00:25:43,759 --> 00:25:49,120 "No sé por qué debería disculparme". dice el maestro de carreras. 485 00:25:50,119 --> 00:25:55,120 Sí, la cosa es que supuse que la impresora fue parte de la remodelación de la oficina 486 00:25:55,160 --> 00:25:57,200 en lugar de para su uso personal 487 00:25:57,240 --> 00:26:00,000 y eso plantea la pregunta 488 00:26:00,040 --> 00:26:05,240 si estoy persiguiéndolo todo el día De hecho, fue el mejor uso de mi tiempo. 489 00:26:05,280 --> 00:26:11,360 ¿Burla antiislámica? hice una broma a costa de un niño gordo que resultó ser turco. 490 00:26:11,400 --> 00:26:13,800 Tu cabeza te dijo que no hablaras a los periódicos, ¿no? 491 00:26:13,839 --> 00:26:18,240 ''Bajo ninguna circunstancia "Lo que sea", es lo que realmente dijo. 492 00:26:18,280 --> 00:26:23,240 - Entonces eso es un gran error, ¿no? - Oh, es la madre de todas las pifias. 493 00:26:23,280 --> 00:26:26,280 El periodista acaba de torcer todo lo que dije. 494 00:26:26,319 --> 00:26:29,480 Son conocidos por eso, ¿no? 495 00:26:29,520 --> 00:26:33,960 Bueno, aun así, es sólo el trapo local. Es posible que su director ni siquiera lo vea. 496 00:26:34,000 --> 00:26:36,560 Él va a ir absolutamente... 497 00:26:36,599 --> 00:26:39,920 Bueno, todo salió tan bien como se podía esperar. 498 00:26:39,959 --> 00:26:42,240 - ¿Eh? - Acabo de ponerle un marcador a Verónica. 499 00:26:42,280 --> 00:26:46,120 Le dije que no respetaba el hecho de que estaba a tiempo parcial 500 00:26:46,160 --> 00:26:50,320 y dije que todas sus llamadas telefónicas y correos electrónicos a todas las horas que Dios envía 501 00:26:50,359 --> 00:26:52,080 estaban interfiriendo con mi vida familiar, 502 00:26:52,120 --> 00:26:56,920 y ella dijo que ese no era su problema y Dije: "Bueno, es ahora" y luego renuncié. 503 00:26:58,479 --> 00:27:00,480 - Ese fue el marcador que pusiste. - Sí. 504 00:27:00,520 --> 00:27:03,600 - ¿Tu dimisión? - Sí. Es genial, ¿no? 505 00:27:03,640 --> 00:27:07,800 Solo que no usé la palabra resignación, Usé muchas palabras impactantes. 506 00:27:07,839 --> 00:27:11,400 - ¿No deberías estar haciendo tu tarea? - No, quiero ver esto. 507 00:27:11,439 --> 00:27:15,040 Creo que deberíamos tomar una copa para celebrar. 508 00:27:15,079 --> 00:27:17,840 No necesitamos el dinero que ella me está dando, ¿verdad? 509 00:27:17,880 --> 00:27:21,400 Podemos hacer frente financieramente siempre y cuando estés ganando un salario. 510 00:27:21,439 --> 00:27:23,280 ¿Sabes qué? He estado pensando. 511 00:27:23,319 --> 00:27:26,840 Y creo que deberíamos hacer esa idea tuya de viajar por el mundo. 512 00:27:26,880 --> 00:27:30,480 Quiero decir, tengo que parar viendo trampas para osos por todas partes. 513 00:27:30,520 --> 00:27:34,840 Podríamos alquilar esta casa mientras estamos fuera. y podrías enseñar mientras estamos de viaje. 514 00:27:34,880 --> 00:27:36,760 Quiero decir, es fácil. 515 00:27:36,800 --> 00:27:40,360 Sólo necesitas conseguir una referencia de la escuela. 516 00:27:40,400 --> 00:27:43,440 ¡Oye! ¡Soy libre! 517 00:27:44,199 --> 00:27:46,920 - Eh… ¿mamá? - (Suena el teléfono) 518 00:27:49,439 --> 00:27:51,360 Apuesto a que será Verónica... 519 00:27:51,400 --> 00:27:54,040 rogándome que lo reconsidere. 520 00:27:55,079 --> 00:27:56,680 Apuesto que no lo es. 521 00:27:56,730 --> 00:28:01,280 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0